Chief Justice Roberts writes majority opinion in Maine case reinforcing a parent’s freedom to direct the education of their children